Po opanowaniu końcówek czasu teraźniejszego i zapamiętaniu podstawowych słów przychodzi czas na formy nieregularne. Niektóre z nich towarzyszą nam od pierwszych lekcji i są to właśnie czasowniki „być” – piszę w liczbie mnogiej, bo są aż trzy słowa, aby wyrazić istnienie czegoś lub kogoś. W tym wpisie poznasz dwa z nich: ser i estar
Być czy.. być?
Na pewno kojarzysz poniższe zdania i pytania:
De dónde eres? – Skąd jesteś?
Soy polaca– Jestem Polką
Cómo estás? – Jak się masz?
Estoy contenta – Jestem zadowolona
Estoy cansado – Jestem zmęczony
A zatem ser ( odmiana w czasie teraźniejszym to: soy, eres, es, somos, sois, son) oraz estar (estoy, estás, está, estamos, estáis, están) to nasze polskie „być”. Nie można ich niestety używać dowolnie: wtedy nie byłyby nam potrzebne dwa różne słowa. Kiedy już opanujesz powyższe formy nieregularne musisz jeszcze wiedzieć, która z nich będzie tą poprawną.
W dwóch słowach najprościej zapamiętać, że SER to STAŁOŚĆ a ESTAR to ZMIENNOŚĆ. Jest to jednak najprostsze, jednozdaniowe rozróżnienie, które może być trochę zgubne, dlatego przyjrzyjmy się dodatkowym przykładom.
Czujesz, że ogarniasz temat? Pobierz zeszyt ćwiczeń i sprawdź się!
Ser
SER pojawiło się w pytaniu o miejsce pochodzenia: skąd jesteś. I tu nie ulega wątpliwości, że narodowość czy pochodzenie jest to coś czego nie zmienimy, jest to coś co nas określa. Trochę bardziej dyskusyjne mogą być informacje o zawodach (las profesiones), wyznaniu (las creencias, la religión), cechach (los rasgos). Ktoś powie: mogę zmienić kolor włosów, mogę zmienić pracę. W tej chwili jednak są to cechy, które przynależą do Ciebie i w jakiś sposób określają, definiują Cię, dlatego należy użyć czasownika ser.
Soy polaco/a.
Es de Varsovia.
Soy profesor.
Es un hombre muy nervioso y serio
Él es musulman.
Sois buenos chicos
Będzie poprawnie zastosowany również kiedy przedstawiamy znajomych lub kogoś z rodziny:
Esta es mi madre.
El chico a la derecha es mi amigo de escuela primaria.
Ser to nie tylko słowo zarezerwowane dla ludzi! Możemy użyć do mówiąc o cechach zwierząt lub przedmiotów, cenach, godzinach lub miejscu wydarzeń – to ostatnie jest najbardziej podchwytliwe o czym powiem więcej jak dojdziemy do czasownika estar.
La mesa es blanca y es de madera.
Los precios son muy altos aquí.
Qué hora es?
La conferencia es en el hotel Plaza.
Estar
ESTAR odnosi się do stanów i sytuacji przejściowych. Dlatego spytamy ¿Cómo estás? mając na myśli konkretny moment: Estoy bien / Estoy mal
Również stany, emocje, nastroje i samopoczucie – czyli rzeczy zależne od róznych czynników i ulegające zmianom – zapiszemy z estar. Mamy do dyspozycji całą paletę odczuć 🙂
Estoy preocupada por él – Niepokoję się o niego
Estoy enfadada contigo! – Jestem zła na Ciebie!
Estoy cansada, tengo sueño. – Jestem zmęczona, chce mi się spać.
Estoy muy nerviosa hoy porque tengo el examen. – Jestem dziś zdenerwowana, bo mam egzamin
El café está frío ya. – Kawa jest już zimna.
spójrz: Es un hombre muy nervioso y serio.
ale: estoy muy nerviosa hoy porque tengo el examen.
Czasowy jest również pobyt w jakimś miejscu: Estoy en el parque; Estamos en casa de sus padres. To tutaj często pojawiają się błędy związane z użyciem niepoprawnego czasownika. Skoro pobyt, lokalizacja jakiegoś wydarzenia to czasownik estar, jednak wspomniana już konferencja nie tyle znajduje się co ma miejsce w hotelu Plaza. Również po polsku, wybrzmiewa ta różnica, prawda?
Powiedzmy, że hotel zlokalizowany jest na ulicy Złotej. Zlokalizowany = znajduje się, a więc tutaj nie ma wątpliwości, że czasownik estar będzie lepszą opcją. Co jeszcze istotne jeśli chodzi o lokalizację, to fakt, że nie ma znaczenia czy znajdujemy się w niej krótko czy długo, czasowo bądź na stałe – zawsze używamy czasownika estar:
Estoy en Sevilla.
Estamos de paso en Toledo, vamos a Madrid.
El bar está en la calle Palomares.
Beijing está en China. (ale: Bejing es la capital de China).
Zmiana znaczenia
Na tym problemy się nie kończą, bo gdy opanujemy umiejętność poprawnego wyboru czasownika okazuje się, że jest mnóstwo sytuacji gdzie.. obie formy są poprawne, ale wybór jednej z nich definiuje co chcemy wyrazić, zmienia się bowiem znaczenie wypowiedzi!
Pobierz za darmo tabelkę do wydrukowania!
Jest również cała lista gotowych wyrażeń do których nie ma co szukać reguły bowiem są to utarte zwroty, których trzeba się nauczyć.
Najpopularniejsze zwroty z ser/estar
Zdaję sobie sprawę jak trudne może być to zagadnienie i to już na początku nauki, dlatego na koniec zostawiam dla Ciebie ćwiczenia do sprawdzenia się. Zapisz się na mój newsletter, potwierdź email a otrzymasz kompletnie za darmo zeszyt ćwiczeń z kluczem odpowiedzi. Osiem tematów i ponad 250 przykładów, a rozdział drugi w całości poświęcony jest tematyce tego posta ! Kliknij, aby otrzymać zeszyt ćwiczeń!
Suerte! Powodzenia!
Jeśli ten post pomógł Ci w zrozumieniu tematu a linki okazały się przydatne, zostaw słowo w komentarzu poniżej lub na facebooku.